Dédicace à sa cousine Tamar
Après onze années d’études en Turquie, loin de son pays natal, et ap rès avoir eu son diplôme de « Missionnaire Apostolique », Léonard eut droit à quelques semaines de repos à Baabdath, avant de reprendre la route vers la Mission de Mésopotamie. C’est lors de ce séjour, en été 1906, que Léonard envoie à Tamar —sa « sœur » selon la tradition de l’époque, mais en fait sa cousine, puisqu’elle est la fille de Maria, sœur de sa maman noura — une photo souvenir, au verso de laquelle il écrit une dédicace en arabe, unique document du P. Léonard écrit dans sa langue maternelle, traduite ci-dessous :
Souvenir du P. Leo nardus Capucin de Baabdath
à
sa chère sœur Tamar Khalil Farés
22 juillet 1906