Dédicace à sa cousine Tamar
Après onze années d’études en Turquie, loin de son pays natal, et après avoir eu son diplôme de « Missionnaire Apostolique », Léonard eut droit à quelques semaines de repos à Baabdath, avant de reprendre la route vers la Mission de Mésopotamie. C’est lors de ce séjour, en été 1906, que Léonard envoie à Tamar —sa « sœur » selon la tradition de l’époque, mais en fait sa cousine, puisqu’elle est la fille de Maria, sœur de sa maman Noura— une photo souvenir, au verso de laquelle il écrit une dédicace en arabe, unique document du P. Léonard écrit dans sa langue maternelle, traduite ci-dessous :
Souvenir du P. Leonardus Capucin de Baabdath
à
sa chère sœur Tamar Khalil Farés
22 juillet 1906